OPUS_XX (1/4)
Par Christian Coehlo le vendredi, juin 15 2012, 16:32 - Noir & blanc - Lien permanent
J'allais par des chemins perfides,
Douloureusement incertain.
Vos chères mains furent mes guides.
Si pâle à l'horizon lointain
Luisait un faible espoir d'aurore ;
Votre regard fut le matin.
Nul bruit, sinon son pas sonore,
N'encourageait le voyageur.
Votre voix me dit : " Marche encore ! "
Mon coeur craintif, mon sombre coeur
Pleurait, seul, sur la triste voie ;
L'amour, délicieux vainqueur,
Nous a réunis dans la joie.
J'allais par des chemins perfides Paul VERLAINE
Je m'en allais, les poings dans mes poches crevées ;
Mon paletot aussi devenait idéal ;
J'allais sous le ciel, Muse ! et j'étais ton féal ;
Oh ! là ! là ! que d'amours splendides j'ai rêvées !
Mon unique culotte avait un large trou.
- Petit-Poucet rêveur, j'égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse.
- Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou
Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon coeur !
Ma bohème Arthur RIMBAUD
Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea
Come come come come back come back
Come back come back come back
Pisser dans une rivière en regardant si l'eau monte
Des doigts battent la chamade et me fuient
Des voix des voix ensorcellent
Des voix des voix qui appellent la mer
Viens, viens, viens, reviens, reviens
Reviens, reviens, reviens
Spoke of a wheel, tip of a spoon Mouth of a cave, I'm a slave I'm free. When are you coming ? Hope you come soon Fingers, fingers encircling thee Come come come come come come Come come come come come come for me oh
Rayon d'une roue, bout d'une cuillère Entrée d'une caverne, je suis une esclave je ne suis rien Quand viendras-tu ? Bientôt j'espère Des doigts, des doigts t'entourent Viens viens viens viens viens viens Oh viens viens viens viens viens pour moi
My bowels are empty, excreting your soul What more can I give you ? Baby I don't know What more can I give you to make this thing grow ? Don't turn your back now, I'm talking to you
Mes entrailles sont épuisées d'avoir excrété ton âme Que puis-je te donner de plus ? Chéri je ne sais pas Que puis-je te donner de plus pour la faire grandir encore ? Ne te retourne pas maintenant, je te parle
Should I pursue a past so twisted ? Should I crawl defeated and gifted ? Should I go the length of a river The royal, the throne, the cry me a river Everything I've done, I've done for you Oh I give my life for you. Every move I made I move to you, And I came like a magnet for you now.
Me faut-il poursuivre un chemin aussi tortueux ? Me faut-il ramper défaite et offerte ? Me faut-il remonter toute une rivière ? Le royal , le trône , le pleure moi une rivière Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi Oh je donne ma vie pour toi. Chaque mouvement que j'ai fait c'était vers toi Et vers toi je suis devenu maintenant comme un aimant.
What about it, you're gonna leave me, What about it, you don't need me, What about it, I can't live without you, What about it, I never doubted you What about it ? What about it ? What about it ? What about it ? Et alors ? Tu vas me quitter, Et alors ? Tu n'as pas besoin de moi, Et alors ? Je ne peux vivre sans toi Et alors ? Je n'ai jamais douté de toi Et alors ? Et alors ? Et alors ? Et alors ?
Should I pursue a past so twisted ? Should I crawl defeated and gifted ? Should I go the length of a river, The royal, the throne, the cry me a river What about it, what about it, what about it ? Oh, I'm pissing in a river.
Me faut-il poursuivre un chemin aussi tortueux ? Me faut-il ramper défaite et offerte ? Me faut-il remonter toute une rivière ? Le royal , le trône , le pleure moi une rivière Et alors ? Et alors ? Et alors ? Oh, je pisse dans une rivière.
Pissing in a River (Radio Ethiopia) Patti SMITH
